購物車中沒有商品
搜尋商品
Filters

拾起生活的小小幽默:日本機械裝置藝術家原田和明專訪

噠~噠~噠~噠~噠~噠~

原田和明輕輕的搖動木把,精巧的機械裝置發出規律的木頭聲響(還有不時出現的詭異笑聲),加上怪誕有趣的情節和視覺,觸發出一波又一波的顱内高潮。日本木木質自動機械藝術家原田和明的作品,用天馬行空來形容也不為過:一臉茫然的國王尋找著他的新衣,小人的肚皮上放著滾燙的茶壺不知所措,也有形象頗似小田切讓的愁苦詩人嚷嚷著找酒喝……

原田和明

《裸の王様 | The Emperor’s New Clothes》

原田和明gif_new2

《裸の王様 | The Emperor’s New Clothes》

原田和明,1974 年出生於山口縣,山口大學畢業,主修美學與美術史。2002 年受西田明夫《會動的玩具 AUTOMATA》(動くおもちゃ AUTOMATA)的影響,開始一面上班一面從事自動人偶的創作,自此踏入自動裝置藝術的世界。2005 年,他毅然決定成為自動裝置藝術創作者而離職,於 2006 年遠赴英國,拜世界頂尖的自動裝置藝術家 Matt Smith 為師,並於大師的工作坊受訓。同時,也在 University College Falmouth 的研究所進修 Contemporary Crafts 課程。2007 年底回國後,隔年與太太原田惠於山口市成立「二象舍」,從事自動裝置藝術的製作,以及全球性的展示企劃,他也是日本唯一進入倫敦活動木偶博物館(Cabaret Mechanical Theater)的創作家。

原田和明4

《へそで茶を沸かす | Laugh Out Loud》

原田和明5

《へそで茶を沸かす | Laugh Out Loud》

原田和明6

《へそで茶を沸かす | Laugh Out Loud》

gif原田和明2

《へそで茶を沸かす | Laugh Out Loud》

VOICER 整個工作室都被原田和明的各種小裝置迷得如痴如醉……多次通過各種渠道聯繫原田先生做訪問,如此執著,只為一探原田先生創作的秘訣;我們不分晝夜的上 YouTube 觀看教學視頻,研究齒輪結構、木器製作設備,期望某天可以追隨原田先生,在他位於山口縣的小木屋中,吹著田野的風,聆聽齒輪發出噠~噠~噠~的美妙聲響。

原田和明31

原田和明的工作室

.在 2002 年開始製作機械裝置之前,你的職業是?又是如何開始將機械裝置創作作為你的工作/事業的?

在遇見機械裝置之前,我在印刷公司担任文書員。最初是看了西田明夫先生關於機械裝置書籍,我也製作了機械裝置,也曾多次拜訪西田先生,收到了很多建議。後來去了英國待了 1 年,在 Matt Smith 先生的工坊裡學習到了許多。從這兩位身上受到了很大的影響。

其實一開始只是把製作機械裝置當作興趣,漸漸地,想要把它當作工作的念頭越發强烈,也曾擔心靠這個能否維持生活,不過妻子也鼓勵我成為機械裝置藝術家,於是我決心辭去工作。

原田和明32

原田和明的工作室

.可否簡單地介紹一下製作一個機械裝置的流程和所需時間?每一個部件都是你親自製作的嗎?

製作機械裝置的工程是:構思、試作、製材、構造、製作裝置、塗色、組裝、調整。製作時間根據作品變化,大約是 1 星期至 1 個月左右。妻子負責塗色,其餘的都是我來製作。

.你如何選擇使用不同的工具和機器來完成一件作品?

刀片雕刻木頭留下的痕跡,會傳達出在製作作品上所付出的時間和努力。現在的工程基本上是用傳統的作法來製作,如果使用機器,能夠更快做得漂亮的話,也會積極地去使用機器。

原田和明9

《空気の彫刻 | Air Sculpture》

gif原田和明3

《空気の彫刻 | Air Sculpture》

原田和明28

《黒くぬれ! | Paint it Black》

gif原田和明7

《黒くぬれ! | Paint it Black》

.到目前為止,有没有統計過一共製作了多少件作品?你最喜歡的是哪一件?整個過程中最難的部分又是?

到現在為止做了 30 種種類的作品。最喜歡的是《愛的機關》。 最難的部分是試作。雖然是最難的過程,但也是最讓人開心的過程。

原田和明12

《愛のからくり | Mechanism of Love》

gif原田和明4

《愛のからくり | Mechanism of Love》

gif原田和明5

《愛のからくり | Mechanism of Love》

.不論大人小孩都很喜歡你的創作。想知道你的童年是怎樣度過的?是否影響到你現在的創作?

從小時候開始就喜歡讀書、畫畫、堆積木。我覺得那些經驗都是和現在有所聯繫的。

.你的作品總是充滿了故事性,除了人之外,也有很多動物、蔬菜的形象,它們是怎麼誕生的?

開始做機械裝置之前,曾想過什麼時候能畫個繪本。開始製作機械裝置的最初,想做成像是繪本的一齣場景似的作品,於是就做了一個以動物為主角、具有故事性的作品。

.你希望透過這些機械裝置向人們傳達什麼?創作的終極目標是?

機械裝置對我來說,是能夠表現自己的天職。我希望自己的作品能在世界各地展示,能替世界帶來些明亮和歡樂。

原田和明15

《白狐伝説 | Legend of the White Fox》

原田和明16

《白狐伝説 | Legend of the White Fox》

原田和明27

《或る中也 | Drunken Poet》

原田和明_cover

《或る中也 | Drunken Poet》

.選擇以藝術創作為事業,有擔心過自己的生計問題嗎?

每做一個作品都要花好幾天的時間,所以也沒法大批量化地生產,對日常生活的擔心也是一直有的。不過,能做喜歡的東西並以此生活,我覺得很幸福。

.你的作品中有許多戲劇、傳統文化和藝術的影子。你通常從何處汲取靈感?是否有喜欢的藝術家?居住在有山、有風、有田野的山口縣,這裡給你怎樣的力量和能量?

靈感的源泉是,至今為止讀過的書、聽過的音樂,還有和妻子的交流等等。一遇見什么喜歡的關鍵詞,就會想到「如果把它做成機械裝置的話會怎麼樣呢?」之類的一些考慮。喜歡的藝術家有 Marcel Duchamp、Joseph Beuys、Rebecca Horn 等等現代藝術家。

我非常喜歡山口縣的自然環境。寧静、房子並不密集,因此即使機械聲響也是可以使用的。從我工作室裡的桌子前,可以看到樹木和田地,我喜歡眺望它們隨著季節的變化。

原田和明19

《ハムレット | HAMLET》

gif原田和明6

《ハムレット | HAMLET》

.作品裡有非常多的冷幽默,生活中的你也是這樣的個性嗎?

日常生活中也想做一個幽默並且想法多多的人,但實際上這樣的日子時有時無。

.如何渡過平常的一天?

因為工作室和自己家是相連的關係,除了吃飯、睡覺,其餘時間幾乎都在工作室裡製作。大約早上 8 點半開始工作,吃完晚飯也會回到工作室工作直到 11 點。

原田和明34

《パンドラの匣 | Pandora’s Box》

原田和明33

《パンドラの匣 | Pandora’s Box》

原田和明gif_new

《パンドラの匣 | Pandora’s Box》

.在日本,有很多跟你一樣做機械裝置的藝術家嗎?目前日本手工藝產業的情況如何?

在日本,年齡大我一輪、做這類自動機器的人有一批,但我與他們没有交集。對於手藝產業,我個人感覺是,大約從 10 年前開始手作盛行,陶藝家、木工藝家等食器職人都特别有人氣,手工市集、畫廊也都在增加。最近的話,相比食器首飾、服裝、鞋子、帽子這類近身的手工物件,近期開始人氣大漲的感覺。

.最後,請與我們談談最近在忙些什麼?有什麼未來的計畫能與我們分享?

最近開始使用一個名為 arduino 的微型計算機,來製作可以控制馬達和傳感器的作品。另外,也在考慮做一套客人自己可以組裝的機械裝置套件(kit)。無論做什麼,都想做出能讓自己和客人都感到快樂的作品。

想了解更多原田和明作品,請瀏覽原田和明網站

Text/ Pinko
All Images Courtesy of 原田和明.

【此篇為 Polysh x VOICER 合作文章】

Leave your comment